O presente artigo objetiva analisar os neologismos mais frequentes do dialeto nadsat, criado por Anthony Burgess em seu livro A Clockwork Orange. Através da ferramenta AntConc, será averiguado se a tradução dessas palavras na versão em inglês está de acordo com a adequação às normas e convenções ortográficas e fonéticas da língua receptora em questão, o português, e se assim como na versão em inglês trazem um estranhamento linguístico à obra.